“”Southpaw” is a boxing movie that overcomes the limitations of the genre.”